Sakralgesetz über die Opfer des Apollo-Priesters.

τάδε ἀνέγραψαν τοὶ ἄνδρεςτοὶ αἱρεθέντες ΝικόμαχοςΤιμαινέτου, ἈρίσταιχμοςἈρισταρχίδα, ΧαιρέδαμοςΔαμοφῶντος, ἃ θύει ὁ ἱερεὺςτοῦ Ἀπόλλωνος καθ᾿ ἕκαστονἐνιαυτόν· μηνὸς Ὑακινθίουδυωδεκάται· Ἱστίαι Φαμίαι οἶνἔρσενα, τούτου ἀποφορὰ vacatἐς τιμαχεῖον, γυναιξὶν οὐχ ὅ{υ}–σια : Ἀπόλλωνι ἱερεῖον τέλεων,Ἱστίαι Τιμαχείαι ἱερεῖον : ἐνάταιπρὸ ἰκάδος· Ἀπόλλωνι τέλεωνκαὶ τελέαν, ταῦτα διαιρεῖταιτοῖς δαμόταις πᾶσιν : Διοσκόροιςοἶν ἔρσενα : Διὶ Σωτῆρι οἶν ἔρσενα.Καρνείου ἐνάται ἱσταμένου·Ἀφροδίται αἶγα : διχομηνίαι· Ἀρτά–μιτι Ἀγροτέραι ἱερε<ῖ>ον : ἙκάταιΣτρατίαι αἶγα τελείαν : ἑκκαιδε–κάται· Διὶ Πολιεῖ ἐν ἀγροπόλι οἶντέλεων, Ἀθάναι Πολιάδι οἶντελείαν, παρ᾿ ἐνιαυτὸν ἑκατέρωιτῶν θεῶν· τούτων οὐκ ἀποφορά.ἰκάδι· Ἑκάται Μελιτείναι ἱερεῖον.Θευδαισίου ἑκκαιδεκάται· Ἀπόλλω–νι τέλεων καὶ τελείαν : Λατοῖ ἱερεῖ–[ον, . . . .] . ι Πυθηΐδι οἶν τελείαν, Διὶ[Σωτῆρι ἱερεῖον, Ἀθά]ναι Σωτείραι ἱ–[ερεῖον – – – – – – – – – – ἱε]ρεῖ[ον]– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Folgendes haben verfasst die gewähltenMitglieder der Kommission, NikomachosS.d. Timainetos, AristaichmosS.d. Aristarchidas, ChairedamosS.d. Damophon, darüber, was der Priesterdes Apollon in jedemJahr opfert. Im Monat Hyakinthios,am zwölften: an Histia Phamia ein männlichesSchaf, hiervon ist Fortnahme in dasAmtsgebäude der Timachen (erlaubt), an Frauen ist es nichtgottgefällig; für Apollon ein ausgewachsenes Opfertier;für Histia Timacheia ein Opfertier. Am neun-zehnten: für Apollon ein männliches und ein weiblichesausgewachsenes Opfertier, diese werden verteiltan alle Demengenossen; für die Dioskurenein männliches Schaf; für Zeus Soter ein männliches Schaf. –Im Karneios, am neunten:für Aphrodite eine Ziege. Am fünfzehnten: fürArtemis Agrotera ein Opfertier; für HekateStratia eine ausgewachsene Ziege. Am sechzehnten:für Zeus Polieus auf der Akropolis ein ausgewachsenes(männliches) Schaf; für Athena Polias ein ausgewachsenes(weibliches) Schaf, jahresweise je einemder beiden Götter; hiervon ist keine Fortnahme (erlaubt).Am zwanzigsten: für Hekate Meliteina ein Opfertier. –Im Theudaisios, am sechzehnten: für Apolloein männliches und ein weibliches ausgewachsenes (Opfertier); für Letoein Opfertier; - - - Pytheïs ein ausgewachsenes weibliches (Opfertier); für ZeusSoter und Athena Soteira ein ausgewachsenes- - - Opfertier - - - Opfertier- - -

The following was written up by the menelected, Nikomachosson of Timainetos, Aristaichmosson of Aristarchidas, Chairedamosson of Damophon, what the priestof Apollo sacrifice eachyear: month Hyakinthios,on the twelfth, to Histia Phamia a malesheep, of which carrying out (is allowed)to the Timacheion, for women notsanctioned; to Apollo an adult victim;to Histia Timacheia a victim. On the nine-teenth, to Apollo a male and a femaleadult victim, these are dividedamong all the demesmen; for the Dioscuria male sheep; to Zeus Soter a male sheep.Karneios, on the ninth,to Aphrodite a goat; on the fifteenth, toArtemis Agrotera a victim, to HekateStratia an adult goat; on the sixteenth,to Zeus Polieus on the Akropolis an adultram, to Athena Polias an adultewe, annually for eachof the gods, of these no carrying out;on the twentieth, to Hekate Meliteina a victim.Theudaisios, on the sixteenth, to Apolloa male and a female adult victim, to Letoa victim, to - - - Pytheïs an adult ewe, to ZeusSoter and Athena Soteira- - - victim - - - victim- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010